1
00:00:14,389 --> 00:00:17,642
RESIDENCIA STUART - 34º AÑO DE LA ERA MEIJI
2
00:00:19,061 --> 00:00:19,977
Seiroku,
3
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Quiero recomendarte un libro.
4
00:00:24,232 --> 00:00:26,693
¿Ryuzo Yashima?
5
00:00:27,694 --> 00:00:31,572
Tu colección de libros
contiene información sobre electricidad
6
00:00:31,573 --> 00:00:33,115
de todo el mundo.
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
Incluye tus propios inventos...
8
00:00:39,164 --> 00:00:41,249
"La electricidad ya no avanzará."
9
00:00:42,334 --> 00:00:44,168
Eso es lo que dicen algunos.
10
00:00:44,169 --> 00:00:46,963
Pero tú, Seiroku, pareces ser diferente.
11
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
¡Maestro! ¡Profesor Estuardo!
12
00:01:25,335 --> 00:01:28,880
CHISPAS DEL FUTURO
13
00:02:38,283 --> 00:02:41,995
EPISODIO OCHO: LAS HUELLAS DEL HERMANO
14
00:02:43,163 --> 00:02:44,079
Es verdad.
15
00:02:44,080 --> 00:02:46,625
El catálogo eléctrico del siglo XX.
16
00:02:51,171 --> 00:02:52,254
Pero primero,
17
00:02:52,255 --> 00:02:53,924
¿Por qué no se cambian de ropa?
18
00:03:00,764 --> 00:03:02,473
Esta es mi ropa vieja
19
00:03:02,474 --> 00:03:04,016
pero te quedan bien.
20
00:03:04,017 --> 00:03:06,686
Gracias por el cambio de ropa.
21
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
De nada.
22
00:03:11,816 --> 00:03:13,484
Vamos, entra ahí.
23
00:03:13,485 --> 00:03:14,444
Pero…
24
00:03:14,945 --> 00:03:16,112
¡Entra!
25
00:03:20,659 --> 00:03:21,534
¿Qué…?
26
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
¿Soy... extraño?
27
00:03:26,957 --> 00:03:27,873
Sí.
28
00:03:27,874 --> 00:03:31,752
Si una chica se arregla,
deberías elogiarla.
29
00:03:31,753 --> 00:03:33,088
¿Quién eres?
30
00:03:34,839 --> 00:03:35,798
Soy Saki.
31
00:03:35,799 --> 00:03:37,091
¿Qué?
32
00:03:37,092 --> 00:03:39,261
Ambos son muy elegantes.
33
00:03:41,304 --> 00:03:42,264
Disculpe.
34
00:03:45,183 --> 00:03:48,103
Nunca pensé que irían allí.
35
00:03:48,853 --> 00:03:51,063
- ¿Llegaste a tiempo?
- Sí.
36
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Le transmito sus deseos, señor.
37
00:03:54,985 --> 00:03:57,821
Muy bien. Preparémonos para la fiesta.
38
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
No sé por qué, pero no puedo relajarme.
39
00:04:02,534 --> 00:04:03,450
Entonces.
40
00:04:03,451 --> 00:04:05,036
Aquí toman café.
41
00:04:05,870 --> 00:04:06,746
¿Café?
42
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Es el color de la pintura.
43
00:04:12,961 --> 00:04:14,044
¡Es amargo!
44
00:04:14,045 --> 00:04:16,338
Debes agregar azúcar y leche.
45
00:04:16,339 --> 00:04:19,174
También sabe bien con whisky.
46
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
No recomiende el alcohol a los niños.
47
00:04:21,678 --> 00:04:26,057
Saki es una mujer de negocios.
y colecciona bebidas internacionales.
48
00:04:26,641 --> 00:04:29,226
In vino veritas.
49
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
En el vino está la verdad.
50
00:04:32,439 --> 00:04:35,400
- ¡Es tan misterioso!
- Extraño, querrás decir.
51
00:04:35,984 --> 00:04:39,446
Ahora te mostraré
¿Dónde está el catálogo?
52
00:04:41,406 --> 00:04:44,617
¿Qué hace?
¿El catálogo eléctrico de mi hermano aquí?
53
00:04:45,452 --> 00:04:49,204
Seiroku fue mi alumno.
54
00:04:49,205 --> 00:04:51,333
Han pasado cuatro años desde entonces.
55
00:04:51,833 --> 00:04:54,918
había empezado a enseñar inglés
56
00:04:54,919 --> 00:04:57,254
en la escuela de Otsu.
57
00:04:57,255 --> 00:05:00,966
Era muy enérgico.
58
00:05:00,967 --> 00:05:04,596
La electricidad es algo
Eso te interesa mucho, ¿no es así, Kihachi?
59
00:05:05,096 --> 00:05:06,972
Seiroku era igual.
60
00:05:06,973 --> 00:05:09,224
Siempre estuvo encerrado en la biblioteca.
61
00:05:09,225 --> 00:05:10,976
Una lámpara de descarga.
62
00:05:10,977 --> 00:05:15,230
Seiroku me mostró
el Catálogo Eléctrico una vez.
63
00:05:15,231 --> 00:05:18,151
Número 17, el suministro eléctrico.
64
00:05:18,818 --> 00:05:21,987
La electricidad puede ayudar
músculos debilitados.
65
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Yo fui quien escribió esto.
66
00:05:23,907 --> 00:05:26,284
Entonces, está justo aquí.
67
00:05:26,951 --> 00:05:28,035
Sí.
68
00:05:28,036 --> 00:05:30,330
Está al otro lado de esta puerta.
69
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
¿Qué puerta es esta?
70
00:05:36,795 --> 00:05:39,380
No tiene manija ni cerradura.
71
00:05:39,381 --> 00:05:44,343
Bueno, no. Seiroku la encerró
con cerradura eléctrica.
72
00:05:44,344 --> 00:05:47,722
Se rompió hace mucho tiempo
73
00:05:48,681 --> 00:05:52,102
pero creo que tú, Kihachi,
podrás abrir esta puerta.
74
00:05:53,561 --> 00:05:54,521
¡Kengo!
75
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
¿Kengo?
76
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
¿Kengo?
77
00:06:11,329 --> 00:06:12,287
¿Padre?
78
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
Inako, tú...
79
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Lo siento, Seiroku.
80
00:06:15,750 --> 00:06:16,835
Lo siento.
81
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
Perdóname, por favor.
82
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Por favor dímelo, Kengo.
83
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
¿Qué estás escondiendo?
84
00:06:26,010 --> 00:06:29,471
37. AÑO DE LA ERA MEIJI
85
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
Hace tres años
86
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
durante el conflicto en Europa,
87
00:06:35,520 --> 00:06:39,482
Seiroku y yo fuimos movilizados
como oficiales de reserva.
88
00:06:41,401 --> 00:06:44,361
Seiroku, ¿sobre qué escribes siempre?
89
00:06:44,362 --> 00:06:47,532
El catálogo eléctrico
que mi hermano pequeño escribió.
90
00:06:51,202 --> 00:06:53,830
“Número 17, la provisión eléctrica.
91
00:06:54,330 --> 00:06:57,375
La electricidad puede ayudar
músculos debilitados.
92
00:06:59,210 --> 00:07:01,754
Número 19, el ojo celeste eléctrico.
93
00:07:02,255 --> 00:07:06,384
Hace a los ciegos y a los sordos
pueden recuperar sus sentidos."
94
00:07:07,177 --> 00:07:09,470
Lleno de posibilidades interesantes.
95
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
¿Es realmente todo esto posible?
96
00:07:12,056 --> 00:07:13,390
Es posible.
97
00:07:13,391 --> 00:07:18,354
Mientras hablamos, escribiré
Mis ideas para ayudarte.
98
00:07:22,484 --> 00:07:24,527
No veo ningún comentario.
99
00:07:29,991 --> 00:07:33,160
Número 20, el nishiki eléctrico."
100
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
Sí. Mi amor me confió ese.
101
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
Es mi talismán.
102
00:07:37,749 --> 00:07:39,249
Tu amor…
103
00:07:39,250 --> 00:07:40,627
Pero eso no es todo.
104
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
Este libro tiene un secreto aún mayor.
105
00:07:44,214 --> 00:07:46,089
- ¿Un secreto?
- Sí.
106
00:07:46,090 --> 00:07:47,425
Sigue siendo un secreto.
107
00:07:51,513 --> 00:07:53,848
Un conflicto entre países europeos...
108
00:07:55,350 --> 00:07:58,268
Alianzas internacionales
son una molestia.
109
00:07:58,269 --> 00:08:01,104
No sabemos nada sobre enemigos o aliados,
110
00:08:01,105 --> 00:08:03,858
excepto sus nombres.
111
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
Quiero intentar ir a París.
112
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
- ¿París?
- Sí.
113
00:08:10,240 --> 00:08:13,158
París es el lugar ideal para la electricidad.
114
00:08:13,159 --> 00:08:16,287
Quiero conocer tu potencial allí.
115
00:08:29,425 --> 00:08:30,510
Pareces feliz.
116
00:08:31,010 --> 00:08:33,137
Porque terminé esto.
117
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
- ¿Terminaste?
- Sí.
118
00:08:36,015 --> 00:08:36,849
Finalmente.
119
00:08:38,601 --> 00:08:40,186
Es como era.
120
00:08:40,687 --> 00:08:42,689
Son sólo garabatos de Kihachi.
121
00:08:44,065 --> 00:08:49,153
Después de todo, parece que él
No necesitaba mi ayuda.
122
00:08:49,862 --> 00:08:50,905
No te preocupes.
123
00:08:51,489 --> 00:08:56,661
Pase lo que pase,
podrá crear una nueva era.
124
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
¡Ataque enemigo!
125
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
¡A vuestras posiciones!
126
00:09:16,014 --> 00:09:17,931
¡Prepárate para atacar!
127
00:09:17,932 --> 00:09:22,185
- ¡Ataque!
- ¡Ataque!
128
00:09:22,186 --> 00:09:23,938
¡Avance!
129
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Seiroku.
130
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Cuando regresé de la guerra,
131
00:11:26,144 --> 00:11:28,104
Sabía que tenía que acudir a ellos.
132
00:11:29,313 --> 00:11:33,818
¿Sabías que el catálogo
pertenecía legítimamente a alguien.
133
00:11:34,819 --> 00:11:36,904
Pero estaba demasiado asustado.
134
00:11:37,530 --> 00:11:40,491
Tenía miedo de que me culparan.
135
00:11:40,992 --> 00:11:44,954
Por eso vine aquí
para devolver el catálogo.
136
00:11:45,830 --> 00:11:47,957
Seiroku me habló de este lugar.
137
00:11:48,750 --> 00:11:51,878
La ubicación original del catálogo.
138
00:11:53,337 --> 00:11:55,840
Para olvidarlo todo.
139
00:12:04,849 --> 00:12:07,894
Como no devolví el catálogo,
140
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
Seiroku murió.
141
00:12:11,731 --> 00:12:15,318
La verdad es que Seiroku
Deberías estar aquí en mi lugar.
142
00:12:16,819 --> 00:12:19,030
Lamento no haber dicho nada antes.
143
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
Entiendo si me odian.
144
00:12:25,161 --> 00:12:27,789
Voy a tomar un poco de aire.
145
00:12:38,174 --> 00:12:40,133
¡Cree en ti mismo, Kihachi!
146
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
¡Este es el siglo XX!
147
00:12:41,636 --> 00:12:44,137
Haremos todo lo que está en el catálogo.
148
00:12:44,138 --> 00:12:50,228
Quiero que tengas tus ideas audaces,
digno del siglo XX.
149
00:12:56,234 --> 00:13:02,031
Porque sé que pase lo que pase,
podrás crear una nueva era.
150
00:13:04,534 --> 00:13:07,787
Una nueva era de la electricidad.
151
00:13:09,997 --> 00:13:11,374
Kihachi.
152
00:13:11,916 --> 00:13:13,959
¡Suficiente!
153
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
¿Padre?
154
00:13:16,629 --> 00:13:18,923
¿Lo sabía el maestro?
155
00:13:20,550 --> 00:13:23,427
Cuando te vi después de que regresaste de la guerra,
156
00:13:24,053 --> 00:13:27,765
Sentí que había algo
del que no querías hablar.
157
00:13:30,268 --> 00:13:31,351
Sin embargo,
158
00:13:31,352 --> 00:13:34,355
descubrí algo
gracias a mi hija.
159
00:13:34,897 --> 00:13:39,402
El hermano menor de ese Seiroku.
Sólo tenía la mitad del catálogo.
160
00:13:40,820 --> 00:13:43,530
¿Dónde estaría la otra mitad?
161
00:13:43,531 --> 00:13:45,156
Cuando lo pensé,
162
00:13:45,157 --> 00:13:48,452
Me acordé de la biblioteca
que Kengo bloqueó.
163
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
Es como sospechabas.
164
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
¿Por qué no me lo dijiste?
165
00:13:53,916 --> 00:13:54,792
Noriko.
166
00:13:55,418 --> 00:13:57,044
Deja una carta así...
167
00:13:57,795 --> 00:14:01,173
¿Por qué no hablaste conmigo?
168
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Lo siento.
169
00:14:03,175 --> 00:14:05,720
¡Nos vamos a casar!
170
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
Si me hubieras hablado abiertamente...
171
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Si hubieras hecho esto...
172
00:14:16,230 --> 00:14:19,107
No merezco ser tu marido.
173
00:14:19,108 --> 00:14:19,942
Disculpe.
174
00:14:24,030 --> 00:14:27,073
¿Por qué huiste de tu compromiso?
175
00:14:27,074 --> 00:14:29,701
¿Quieres arruinar tu vida?
176
00:14:29,702 --> 00:14:30,745
yo…
177
00:14:31,245 --> 00:14:32,538
Yo solo...
178
00:14:35,249 --> 00:14:37,919
Esta boda… fue para ti.
179
00:14:40,046 --> 00:14:43,965
Si no lo quieres,
Sólo hay una manera de detener esto.
180
00:14:43,966 --> 00:14:45,009
¿Qué?
181
00:14:45,593 --> 00:14:47,010
El catálogo eléctrico.
182
00:14:47,011 --> 00:14:48,511
El catálogo…
183
00:14:48,512 --> 00:14:50,972
Si se lo entrega al Sr. Yosuke,
184
00:14:50,973 --> 00:14:52,892
él seguirá financiandonos
185
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
y no insistirá en el matrimonio.
186
00:14:55,770 --> 00:14:58,229
Si le dices...
187
00:14:58,230 --> 00:14:59,649
¡No puedo hacer esto!
188
00:15:00,316 --> 00:15:03,860
este catalogo
¡Es el precioso sueño de Kihachi!
189
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
¡Nunca podría entregárselo a otra persona!
190
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Piénselo.
191
00:15:20,753 --> 00:15:21,671
Gracias.
192
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
Tienes razón.
Debería preocuparme por Kihachi.
193
00:15:30,221 --> 00:15:31,555
¿Qué estás haciendo?
194
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
Abriré esta puerta.
195
00:15:34,100 --> 00:15:35,558
¿Ahora?
196
00:15:35,559 --> 00:15:36,978
Lo abriré.
197
00:15:43,067 --> 00:15:44,986
¿Qué estás haciendo?
198
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
Es una puerta secreta.
199
00:15:51,117 --> 00:15:52,701
¡Bien hecho, Iñago!
200
00:15:52,702 --> 00:15:55,245
¿Qué? ¿Qué es eso?
201
00:15:55,246 --> 00:15:58,874
debe ser la cerradura electrica
que mi hermano instaló.
202
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
No pasa nada.
203
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
No hay corriente eléctrica.
204
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
Es hueco. Esto significa…
205
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
Mira, Iñago.
206
00:16:17,476 --> 00:16:20,104
Apuesto que hay un cable eléctrico aquí.
207
00:16:27,111 --> 00:16:29,738
Me alegro que estés bien, Kihachi.
208
00:16:29,739 --> 00:16:31,781
¿Por lo que dijo Kengo?
209
00:16:31,782 --> 00:16:32,658
Sí.
210
00:16:33,159 --> 00:16:34,076
Me sorprendió,
211
00:16:34,577 --> 00:16:38,706
pero no sabemos si mi hermano
Habría sobrevivido si hubiera tenido el catálogo.
212
00:16:39,290 --> 00:16:45,379
Pero me alegré de saber que mi hermano
valoró el Catálogo Eléctrico.
213
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
¡Es un molino de agua!
214
00:16:52,178 --> 00:16:53,637
No te muevas.
215
00:17:01,854 --> 00:17:05,065
Cuando la nuera gira,
este disco también gira.
216
00:17:05,066 --> 00:17:07,525
Dentro del disco hay una bobina.
217
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
Y eso en forma de herradura…
218
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
Una bobina y un imán...
219
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
¡Un generador!
220
00:17:15,576 --> 00:17:16,576
¡Increíble!
221
00:17:16,577 --> 00:17:18,912
¡Es el generador más perfecto que he visto jamás!
222
00:17:18,913 --> 00:17:21,957
¡La bobina del disco aumenta la tensión!
223
00:17:22,625 --> 00:17:24,752
Todo está bien. No se rompió nada.
224
00:17:25,252 --> 00:17:27,546
Sólo necesitamos que la nuera dé vueltas.
225
00:17:28,589 --> 00:17:30,548
Intentemos ir contracorriente.
226
00:17:30,549 --> 00:17:35,095
La electricidad se genera moviendo el imán.
cerca de la bobina o viceversa.
227
00:17:35,096 --> 00:17:38,264
Moviendo la bobina sobre el imán,
tenemos corriente continua.
228
00:17:38,265 --> 00:17:42,645
Invirtiendo, tenemos corriente alterna.
El generador tenía muchos en el disco...
229
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Sigues siendo muy creyente.
230
00:17:49,235 --> 00:17:50,652
Es mi talento.
231
00:17:50,653 --> 00:17:53,072
No es su único talento.
232
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
¿Qué?
233
00:17:55,199 --> 00:17:58,743
Me parece que has cambiado mucho
desde que nos conocimos.
234
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Tú también has cambiado, Kihachi.
235
00:18:01,539 --> 00:18:02,498
¿En qué sentido?
236
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
Antes eras escéptico sobre todo.
237
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
Bueno, es verdad.
238
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
En ese momento,
No entendí a mi hermano.
239
00:18:16,011 --> 00:18:18,054
- Además...
- ¿Qué?
240
00:18:18,055 --> 00:18:19,682
¡Suficiente! ¡Bolas!
241
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
¿No es eso una compuerta?
242
00:18:23,561 --> 00:18:25,604
Recibí agua de aquí.
243
00:18:26,188 --> 00:18:28,606
El mecanismo de apertura y cierre.
244
00:18:28,607 --> 00:18:30,776
Debe estar aquí.
245
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
¡Aquí lo tienes!
246
00:18:36,907 --> 00:18:37,992
¡Vamos!
247
00:18:47,251 --> 00:18:49,377
¡Muy bien! Mira esto.
248
00:18:49,378 --> 00:18:51,005
Se moverá en un instante.
249
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
¿Qué está sucediendo?
250
00:18:53,591 --> 00:18:57,928
Un flotador mide el nivel del agua.
Cuando se mueve, la puerta se abre.
251
00:18:59,138 --> 00:19:01,639
¡Tu hermano mayor es increíble!
252
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
me hubiera asegurado
asegúrese de que la basura no lo bloquee.
253
00:19:05,644 --> 00:19:08,396
Así es. ¡Apuesto a que podrías hacerlo, Kihachi!
254
00:19:08,397 --> 00:19:10,900
Escucha, no creas todo.
tan fácilmente.
255
00:19:13,402 --> 00:19:14,777
Mira, Iñago.
256
00:19:14,778 --> 00:19:16,739
La nuera está dando vueltas.
257
00:19:20,743 --> 00:19:22,703
¡Ínago! ¡Ven rápido!
258
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
- Se está moviendo.
- Sí.
259
00:19:35,257 --> 00:19:38,135
Kihachi, por favor sigue tus sueños.
260
00:19:38,719 --> 00:19:39,678
¿Qué?
261
00:19:40,471 --> 00:19:43,098
Tú también tienes uno, ser maestro cervecero.
262
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
- Abramos la puerta.
- Él está bien.
263
00:19:49,146 --> 00:19:52,483
Este será el plato principal de la fiesta.
264
00:19:53,025 --> 00:19:56,362
Ahora solo nos queda esperar
por favor danos el catálogo.
265
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
¡Cielos! ¿Dónde han estado?
266
00:20:04,662 --> 00:20:06,080
Te estaba buscando.
267
00:20:07,248 --> 00:20:10,668
- ¿Vas a abrirlo?
- Sí. Ésta es la clave.
268
00:20:13,254 --> 00:20:15,673
No pasa nada.
269
00:20:19,385 --> 00:20:22,680
Prof. Stuart, intente poner su mano aquí.
270
00:20:32,648 --> 00:20:33,983
Impresión confirmada.
271
00:20:34,483 --> 00:20:35,693
Abriendo la puerta.
272
00:20:42,533 --> 00:20:43,992
Maravilloso.
273
00:20:43,993 --> 00:20:47,662
¿Pudiste descifrar el mecanismo de la puerta?
274
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
Era la voz de mi hermano.
275
00:20:50,165 --> 00:20:51,250
Kihachi.
276
00:20:52,167 --> 00:20:54,211
Está ahí arriba.
277
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
La encuadernación es la misma que la del catálogo.
278
00:20:59,258 --> 00:21:01,342
Es la colección de Ryuzo Yashima.
279
00:21:01,343 --> 00:21:03,262
A Seiroku le gustó leerlo.
280
00:21:03,762 --> 00:21:07,890
Le di uno de los libros.
que no tenia nada escrito.
281
00:21:07,891 --> 00:21:09,726
- Entonces…
- Sí.
282
00:21:09,727 --> 00:21:13,605
De este libro,
usted creó el Catálogo Eléctrico.
283
00:21:21,780 --> 00:21:23,741
- ¿Es el Catálogo Eléctrico?
- Sí.
284
00:21:24,616 --> 00:21:25,993
Estoy seguro de que.
285
00:21:30,914 --> 00:21:32,833
CATÁLOGO ELÉCTRICO SIGLO XX
286
00:21:35,586 --> 00:21:37,420
- ¡Encaja perfectamente!
- ¡Sí!
287
00:21:37,421 --> 00:21:39,340
¡Está completo, Kihachi!
288
00:22:10,746 --> 00:22:11,705
Kihachi.
289
00:22:14,500 --> 00:22:18,462
Kihachi, por favor sigue tus sueños.
290
00:22:25,135 --> 00:22:27,303
¿Qué pasa, Kihachi?
291
00:22:27,304 --> 00:22:28,931
- Iñago.
- ¿Sí?
292
00:22:30,849 --> 00:22:33,310
Se lo entregaré al que esté convencido.
293
00:22:36,647 --> 00:22:37,481
¿Qué?
294
00:23:47,968 --> 00:23:52,973
{\an8}Subtítulos: Nuño Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net